Rakastamme sinua, Bessie!
Huhuu.
Äiti!
Missä sinä olet?
Missä äiti on?
Äiti! Haluan äidin takaisin. Missä äiti on?
Äiti ei enää pelasta sinua.
Äitisi on kuollut. On sinun syysi, että äitisi on kuollut.
Bessie. -Missä olet, äiti?
Bessie! -Äiti!
Neljätoista vuotta aiemmin Atlanta, 1913
Anteeksi. Minun pitää päästä alakertaan vaihtamaan asua.
Tule tänne ja näytä minulle. -Pitää vaihtaa vaatteet. Pois tieltä.
Kyllä vain, tyttöseni.
Tule tänne, tyttöseni. Juuri noin.
Juuri noin. -Pidätkö tästä?
Onpa mukavaa.
Anna minun panna se sisään. -Näin on hyvä.
Anna nyt. Vähän vain. -Ei.
Se tuntuu oikein hyvältä.
Halusin vain pitää vähän hauskaa. En tehdä sellaista.
Juuri kun minusta alkoi tuntua hyvältä.
Mitä helkkaria? Sinun piti olla täällä yhdeksältä.
Mitä kello on? -Yksitoista. Vauhtia nyt.
Odota. Anna rätti minulle.
Tässä. Pane tämä päähäsi. Kas niin.
Vauhtia. Menoksi.
Hyvä.
Viekää tuo pois lavalta! -Antakaa hänen nyt laulaa.
Heittäkää se pois lavalta!
En halua kuunnella tällaista. -Antakaa nyt tytön laulaa.
Saatte saman kuin muutkin. -Lupasitte viisi dollaria.
Dollari riittää. Enempää ei tipu. -Kaksi dollaria viikon työstä.
Näetkö hänet tällä kertaa?
Ainakin sinulla on ollut hyvä viikko.
Pyykkäritkin tienaavat enemmän. -Älä sano noin.
En ole tyytyväinen. Aion lopettaa 81:ssä. -Etkä aio.
En, jos se tarkoittaa sinun menettämistäsi.
Ulos sieltä ja heti! Minähän sanoin, ettei huoneeseen tuoda miehiä.
Täällä ei ole miehiä, neiti Taylor. -Vain me naiset.
Kyllä hän siitä rauhoittuu. -Neiti Taylor.
Viekää tuollaiset tyhmyydet muualle. Atlantassa on muitakin majapaikkoja.
Bessie!
Tulen mukaasi töihin tänään. Tarvitsen uuden numeron.
Kuulostaa hyvältä. Pidän sinusta. -Niin minäkin sinusta.
Hyvä, Georgette. Mary Watson, jos et hymyile, tulee sanomista.
Kopsuttelette ympäriinsä kuin hevoset.
Bessie, älä häiritse tyttöjä. -Olen työstänyt yhtä juttua.
Haluatko mukaan tanssimaan? -Näytetään hänelle, tytöt.
Säästä tuo jollekin muulle. -Etkö tykkää?
Ihan kelvollista. Ei muuta. Riittää jo pelleily.
Entä pussitesti, James? -Niin. Tee testi.
Sinun pitää olla tätä vaaleampi.
Illan arvonnan päävoitto on kultahammas.
Nostakaa arvat esiin.
Ensin... melodian kuningatar, rytmin keisarinna...
Nyt on kyse bluesin todellisesta äidistä.
Ma Rainey!
Tämä se on oikeaa bluesia.
Meillä on harjoitukset aamulla. Haluaisin nukkua.
Haluan vain tavata hänet. -Voit tavata hänet huomenna.
Mobile Alabama ja sitten Florida. -Rauhallisesti. Anna armoa.
Neljä iltaa on sovittuna. -Miksi palaamme Mississippiin?
Voisimme viipyä pidempään Mobilessa ja käydä Huntsvillessä.
Ehdimme juuri puuvillanpoimintaan, kun kaikilla on rahaa.
Tule takaisin!
Sadonkorjuu Floridassa alkaa vasta kahden viikon kuluttua.
Oletko käyttänyt maapähkinäöljyä, kuten käskin? -Olen, rouva.
Entä Tennessee? Siellä on Memphis, Chattanooga...
Miten pääsit sisään? -Pääsenkö mukaan esitykseenne?
Mistä olet kotoisin? –Blue Goose Hollow'sta.
Onko se kadunnimi? -Ei kaduilla ole nimiä sielläpäin.
Ovatko vanhempasi sieltä? -He kuolivat kauan sitten.
Yksinäinen, äiditön lapsi. -Veljeni ja siskoni...
Heistä ei taida olla paljonkaan iloa. Olet omillasi.
Kiitos käynnistä, neiti Blue Goose. -Bessie, tule pois sieltä!
Saanko koe-esiintyä? -Tiedän, että osaat laulaa. Jää tai hyppää.
Mutta juna... -Vähät junasta, myrskystä tai haulikosta.
Sinun pitää päättää itse.
Laulat St. Louis bluesia, Chicago bluesia ja "mies lähti" -bluesia.
Ne ovat sama kappale samoilla soinnuilla.
Ne on kuultu kymmeniä kertoja. Miksi ne haluttaisiin kuulla sinulta?
Sinun pitää panna mukaan jotain muuta.
Bluesissa on kyse siitä, että sinä tunnet yleisön, ei päinvastoin.
Kuka tämän teki? Sinunlaisesi ison tytön ei kuulu ottaa iskuja.
Tästä saattaa jäädä arpi.
Mitä sinä täällä pyörit? Sulje ovi kunnolla mennessäsi.
Eikö minulle liikene lempeä?
Mitä sinä virnuilet? Mitä sinä siitä tiedät? -Saman kuin sinä.
Mikä sinun nimesi on, söpöliini? -Bessie Smith.
Neiti Bessie Smith.
No niin. Paikkoja on 200. -Minä laskin 250 paikkaa.
Tarkoitin yli 200. -Katsokin, että se ylittyy.
Miksi hän on täällä? -Hänen pitää oppia, miten homma toimii.
Edustan teatterinomistajien esiintyjävarauksia.
Mitä sisäänpääsy maksaa? -Mainoksen mukaan 10 senttiä.
Emme aina... -12 dollaria ja 50 senttiä.
10 senttiä kertaa 250 paikkaa. -12,50 etukäteen joka ilta.
Emme tiedä, paljonko katsojia tulee. -Hyvitämme tyhjät paikat.
12 dollaria ja 50 senttiä.
Teet juuri loistavat kaupat.
Puhutaan sitten baarista.
Miksi seisot täällä? Mene eteen.
En käskenyt pysähtyä.
Vielä eteenpäin.
No niin. Miltä tuntuu? -Siltä, että putoan pian.
Siltä sen pitääkin tuntua. Jos et ota riskejä, ei ota yleisökään.
Missä se miehesi vienyt hieho on? -Eihän täällä ole ketään.
Valitse joku. Miten olisi tuo nainen?
Kolmannella rivillä vasemmalla.
Nainen näyttää häneltä. -Mitä haluat sanoa hänelle?
Ja tuolla istuu se äijä, joka vei kaikki rahasi.
Hän se on. -Kerro heille heistä itsestään. Anna mennä.
Bess, vaunu liitetään toiseen junaan.
Se oli Bertha... siis neiti Bessie Smith.
Älkää nyt. Olkaa kilttejä.
Pääesiintyjä on vielä tulossa.
Gini.
Minä tarjoan tämän.
Gini tekee hulluksi. Anna, kun tarjoan sen sijaan viskin.
Tällainen sonta voi toimia maalla, mutta täällä vaaditaan enemmän.
Mitä väliä sinun sanomisillasi on? Et tiedä mistään mitään.
En halua riidellä kanssasi, kaunotar.
Et ole mikään asiantuntija. -Kerroin vain mielipiteeni.
Nähdään myöhemmin. -Tuskinpa.
Kyllä vain.
Hei. -Oletko nähnyt Ma'ta?
Juurihan puhuit hänen kanssaan.
Hetkinen nyt. Näen, että yritätte katsastaa pikkukaveriani.
Hienot naiset eivät tee niin.
Minulta löytyy kaikki, mitä tarvitaan.
Sain hänet melkein houkuteltua sänkyyn. -Et varmasti.
Ei ole mitään "melkein", kultaseni.
Ma saa enemmän naisia kuin minä.
Miksi katselet ympärillesi? Kuka sinut näkee? Ja mitä sitten?
Heidän pitää todistaa vääryydet.
Heidän pitää todistaa ne.
Ne tekevät jotain vilunkia. Mitä ihmettä ne tekevät?
Antaa korttien puhua. Antaa korttien jumalauta puhua.
Siitä saat. Et ole valmis isoihin peleihin.
Hyvä, Bessie!
Et voi hallita sitä. -Hänen egonsa...
En ole koskaan nähnyt heitä tuollaisina.
Me todella lauloimme sen laulun. Tänään olen ansainnut tämän.
Ma, etkö ota... Ei, tiedän, ettet ota viskiä seurakseni.
Muistatko, mitä sanoin bluesista?
Sinun pitää tuntea yleisö, ei päinvastoin. -Muistan.
Tunsin kaikki siellä, ja he tunsivat minut.
Sinä tosiaan rakastat itseäsi.
Gini on tainnut tehdä sinut hulluksi.
Minä pärjäsin hyvin. -Ei ole kyse siitä.
Olet vain kateellinen suosiostani. -Sinun on paras rauhoittua.
Minä en pelkää sinua. -Pyydän sinulta vain kunnioitusta.
Kunnioita itseäsi ja... -Kunnioita sitä rahaa, jota ansaitsen.
Minäpä kerron sinulle, miten homma toimii. Et ole oppinut läksyäsi.
Minun nimeni on junan kyljessä, lentolehtisissä -
ja minun nimeni viedään lavalle.
Saat olla taustalla niin kauan, kunnes tulet taas järkiisi.
Taustallako? Ei käy.
En aio enää olla kenenkään taustalla.
Meidän on parasta lähteä eri suuntiin.
No niin, neiti Blue Goose.
Riisu minun helkkarin kenkäni.
Mitä tapahtui? -Aloitamme oman show'n.
Vastahan me pääsimme alkuun. Menen puhumaan Ma'n kanssa.
Älä näytä tuolta. Kyllä he tulevat.
Mitä kuuluu?
Mukava nähdä.
Tässä on maissileipää. Rahaa alkaa pian virrata.
Haluaako joku vielä vihanneksia?
Me pidämme teistä hyvää huolta.
Tuomme pienen maistiaisen Etelää kotia ikävöiville jenkeille.
He eivät ole valmiita siihen, mutta Bessie tekee jotain suurta.
Seuraavaksi Doreen Dupree Hattiesburgista, Mississippistä.
Onko nimi keksitty? -Hattiesburg on...
Ei Hattiesburg. Doreen Dupree kuulostaa keksityltä nimeltä.
Eikö kuulostakin? Millaiset vanhemmat keksisivät sellaisen nimen?
Löysitkö nimen lehdestä? -Syntymätodistuksestani.
Laaditaanko sellaisia Hattiesburgissa?
Purukumi pois. Kukaan ei halua nähdä, kun jauhat kuin lehmä.
Mihin panen sen? -Pidä sitä kädessäsi, Hattiesburg.
5, 6, 7, 8...
Hetkinen nyt.
Mitä tuo on? -Minä tanssin.
Laula ensin jotain. -En osaa laulaa.
Etkö osaa laulaa?
Jos haluat esitykseeni, sinun pitää osata laulaa, tanssia ja vitsailla.
Riittää. Clarence, tee pussitesti.
Mitä virnuilet? Epäonnistuit.
Sinun pitää olla pussia tummempi, jotta pääset mukaan. Häivy.
Etta Johnson, Bell Buckle, Tennessee. -Hyvät hyssykät.
Ei keltaisia naikkosia. Seuraava!
Mitä, jos en läpäisisi pussitestiäsi? Testaat minua joka päivä.
Ei, kerro totuus. -Älä nyt, Lucille.
Ei.
Haluan tietää.
Rakastaisitko minua silti? -Olisit silti sinä.
Mistä sinä sen tietäisit? -Tiedät tunteeni.
Haluan kuulla, kun sanot sen. -Tiedät jo.
Sano se sitten.
Ei sillä ole väliä. -Millä?
Ei värilläsi ole väliä.
Ja? -Ja...
Tiedät, että...
Minä välitän sinusta.
Välität minusta.
Siinäkö kaikki? -Ei. Mitä sinä kiukuttelet?
Sinun pitää sanoa minulle jotain.
Näytän sinulle jotain.
Tee tästä hieman suurempi. "Bessie Smithin" pitää erottua.
Juuri tätä tarkoitin.
Mitä ihmettä? -Bessie Smith ja Down Home Trio!
A.R. Knight Chicago Defenderistä: Bessie Smith on kuin hirmumyrsky.
Boston Guardian: Bessie Smith on suurinta sitten Ma Raineyn.
New York Amsterdam News: liput on myyty jo nyt loppuun.
Kuka siellä? -Haluan koe-esiintyä.
Kysyin, kuka siellä on. -Avaa ovi ja katso.
Olen Jack Gee, 32, Virginiasta ja kävin koulua kymppiluokalle asti.
Minulla ei ole vaimoa tai lapsia ja työskentelen vartijana.
Minulla on oma kaksio ja ajan upouutta Davisin autoa.
Uskon Jumalaan ja tiedän, että olet kaunein bluesia laulava nainen.
Olet maailman kaunein nainen.
On hauska tutustua tänä hienona päivänä.
Osaatko laulaa ja tanssia? -Kyllä vain.
Show'n koe-esiintymiset ovat ohi. -Haenkin paikkaa miehenäsi.
Näytät hieman pieneltä. -Mutta olen nopea.
Kelpuutatko vain naisia? -Kelpuutan ketä tahansa mieleni tekee.
Osaan sekä ottaa että antaa enkä pelkää vankilaan joutumista.
Pullo giniä neidille ja lasi minulle.
Siinä on komea nainen.
Katso tätä.
Neiti ei tupakoi. -Totta hitossa tupakoin.
Onko tuo miehesi? -Ei, mutta hän pyrkii rooliin.
Saanko tämän tanssin? -Näpit irti hänestä.
Entä jos minä tartun hänen käteensä?
Oletko kunnossa? -Nappaa se paskiainen!
Olit hirveän urhea. -Olen hulluna sinuun, nainen.
Koe-esiintyminen ei ole vielä ohi.
Pidä katseesi tiessä.
Tästä puuttuu 15 dollaria. -Kaikki saavat saman.
Meillä on sopimus. -Sopimus? Taidatte olla maalta kotoisin.
Viillän sinua korvasta korvaan.
Muistatko show'n Donin paikassa?
Katso! Tuossa on meidän kulmamme. -Penni laulusta!
Tuolla ansaitsin ensimmäisen dollarini. -Ja tuhlasit sen myös.
Mitä kuuluu?
Tule tänne ja heti.
Tunnetko kaikki sanat? Tiedätkö, mistä laulat?
Ojenna kätesi.
Jatka laulamista, mutta muista ettet tee muuta kuin laulat.
Mennään! -Odottakaa minua!
Äiti! Missä äiti on?
Tervetuloa kotiin. -Tulkaa sisälle.
Tervehdys. -Mitä kuuluu?
No? Taidat kuvitella, että olet jotakin.
Kuinka voit? -Välitätkö sinä?
Taidan käydä näyttämässä Jackille ja Lucillelle paikkoja.
Tuoko on miehesi?
Onko sinulla jotain syötävää? Juotavaa? -Kaupunkilaistyttö.
Et siedä enää olla tavallisten ihmisten kotona.
Pidätkö vieläkin ruoat lukon takana? -Pidän. Olitte kuin pikku rottia.
Miten muuten olisin voinut pitää kuusi ihmistä ruoassa?
Hae laatikollinen Coca-Colaa ja paljon sipsejä ja pähkinöitä.
Johan nyt.
Kokonainen laatikollinen Coca-Colaa.
Kymmenen vuoden jälkeen. Olet varsinainen pyhimys.
Älä juo kaikkea. -Paraskin puhuja.
Pidät ruoat lukon takana. -Et ole nähnyt nälkää.
Täällä en ainakaan saanut ruokaa.
Minulla on lippuja illan esitykseen.
Jos haluat tuoda perheen... -Minulla on muuta menoa.
Oletko jo käynyt äidin haudalla?
Ei katujen nimiä tai katulamppuja! -Tunnen Blue Goose Hollow'n.
Tämä on minun kotikaupunkini. -Hei, Bessie!
Bessie!
Hyvä.
Ota rauhallisesti, vaari. Jätä sijaa Pyhälle hengelle.
Nappaa miehesi. -Jätä ne tytöt rauhaan.
Jätä tytöt rauhaan. -Suu kiinni, läski lehmä.
Mitä tuo pirulainen sanoi minulle? -Sanoin...
Älkää piruilko hänelle. -Gini on maistunut.
Bessie!
Pieni tanssijasi päätti tulla mukaan kierrokselle.
Te vasta osaatte juhlia. -Teemme saman uudelleen huomenna.
Tule takaisin!
Clarence, auta!
Hakekaa lääkäri! -Hankkikaa apua!
Hakekaa lääkäri. Vauhtia! -Katso minua.
Apua! Apua!
Bessie! -Pitäkää kiirettä!
Bessie! -Äiti!
Äiti!
Missä äiti on?
Ei mitään hätää, kultaseni.
Irti minusta! Irti minusta! -Ei mitään hätää.
Annoit hänen napata minut. -Rakastan sinua.
Anna haavan parantua.
Meillä on esitys... -Ei ole mitään esitystä.
Odota, Bess. -Älä mene minnekään.
Hoitaja!
Paljonko maksoitte lipuista? -25 senttiä.
Minä en maksaisi 25 senttiä pääsystä minnekään.
Minun on parasta laulaa jotakin, kun tuhlasitte niin paljon rahaa.
"Hyvä neiti Smith. Olen Harry Herbert Pace -
juuri perustetun Black Swan Recordsin johtaja Harlemista."
"Olen suuri ihailijanne. Näin esityksenne Philadelphiassa."
"Uutiset lahjoistanne kiirivät edellänne -
ja kutsumme teidät koe-esiintymään Times Squarelle New Yorkiin..."
"...ensimmäiseksi levyttäväksi artistiksemme."
Olen aina halunnut asua New Yorkissa.
Montako levyä Mamie Smith myi? -Miljoonia.
Kukaan ei ole kuullut Black Swanista. Tarvitset ison levy-yhtiön.
Tämä on W.E.B. Du Bois'n levy-yhtiö.
Luin hänen kirjansa. -Ihanko tosi?
Miten se liittyy musiikkiin?
Tämä on panafrikkalaisuutta. -Entä panamerikkalaisuus?
"Ainoa oikeasti värillinen levymerkki." Se on heidän mottonsa.
Pidän siitä. -Niin minäkin. "Värillisin terveisin..."
Mitä helkkaria se tarkoittaa? -Että he ovat oikeasti mustia.
Mustia? Teissä ei ole karvan vertaa mustaa.
Meistä on todella hienoa olla täällä.
Yllätyimme, että pääsitte näin pian. -Peruimme lopun kiertueen.
Sehän... -Haluatteko kuulla, kun laulan?
Tietysti. Tarvitsetteko jotakin? -Jotakin tämän teen sekaan.
Hunajaa, sokeria, maitoa? -Loraus Old Tomia kelpaisi.
Giniäkö? -Olen pahoillani.
En tiedä, mistä saisimme sellaista.
Sehän on... laitonta.
Ei se haittaa. -Kyllä haittaa.
Parhaalle järjestetään se, mitä hän haluaa. -Ei se mitään.
Hetkinen. Tuntuu hieman oudolta.
Hyvä neiti Smith.
Arvostamme kotikutoista ääntänne -
mutta valitettavasti se ei sovi Black Swan Recordsille.
Päätimme sen sijaan levyttää nuorta naista, jolla on sopivampi ääni.
Hän edustaa Harlemin uudelleen- syntymää ja rotuamme hienosti.
Päätöksemme oli vaikea, ja se tehtiin edistyksen nimissä.
Toivottavasti pidätte meidät mielessänne tulevaisuudessa.
Annoit hänen nolata itsensä. -Kaada vielä lasillinen.
Se oli hyvä tapaaminen. -Minä järjestän kunnon levytyssopimuksen.
Me olemme olleet alalla jo kauan.
Hänen on jo korkea aika kuunnella miestä, joka ei meikkaa itseään!
Kuuntele. -Tuokaa minulle lisää. Tuokaa minulle lisää kaikkea!
Se menee ohi.
Pari itsellenikin.
Bessie?
Herra Walker halusi tavata sinut.
Miksi hitossa toit hänet tänne? -Hän haluaa puhua levytyssopimuksesta.
Haluaisin levyttää teitä Columbia Recordsin mustien levyille.
Pannaanko kanteen joku musta pelle?
Ei. Meillä on erilainen lähestymistapa.
En ole kiinnostunut mustien levyistä tai kaupan bluesista.
Haluamme teidän äänenne ja teidän kasvonne mainoksiin.
Esitykseni ovat aina loppuunmyytyjä. Teen omaa juttuani.
Saisitte suuremman yleisön. -Pärjään ilmankin.
Tarjoan 50 dollaria per puoli. Ei rojalteja tietenkään.
Älä pelleile kanssani nyt.
J.G!
Haluatko sen, mitä on takissani vai taskussani?
Tiedän jo, mitä taskussasi on. -Ehkä tiedät, ehkä et.
Mitä haluat? Tämän vai tämän?
Haluan uuden samettirasian.
Mene kanssani naimisiin.
Et voi nostaa minua hyllylle. -En minäkään ole mikään tossu.
Satsaa minuun.
Tule tänne, tyttöseni.
Mitä siellä toisessa taskussa on?
Pelkkä levytyssopimus -
Columbia Recordsilta. 125 dollaria per puoli.
Se on tuplasti enemmän. -Koska taistelen puolestasi.
Meidän pitäisi kertoa Clarencelle. -Ei. Nyt on vain sinä ja minä.
Valmista on.
Onko kaikki valmista, Bessie? -On, kunhan siirrätte härveliä.
Se on levytyslaite.
Se vie liikaa tilaa. -Tarvitsemme sitä...
Minä en tarvitse. -Bess, sinun pitää...
Minä autan. Mikä hätänä?
Tässä käy niin kuin viimeksikin. -Ei käy.
Tämä ei tule onnistumaan. Tiedän, miten he toimivat.
He esittävät kaveria.
Ei siankorvasta tule silkkipussia. Viola sanoi niin.
Paskat Violasta, Black Swanista ja näistä valkonaamoista.
Voimmeko mennä kotiin?
Hyvä on. Mennään. Mennään heti.
Laula ensin yksi laulu, kulta. Niin kuin itse haluat.
Älä laula minulle tai heille.
Laula itsellesi.
Miten on?
No niin. Aloitetaan, Bessie.
Herra Gee, voisitteko tulla pois... -Hän pysyy tässä.
Selvä.
Mitä helkkaria? -Tule tänne.
Rakastan sinua. Sinä olet minun.
Pane se laatikon päälle.
Hei.
Olen tainnut päästä salamaniskun lähtöpisteeseen.
Vielä yksi.
Mikä nimesi on? -Minun alallani ei ole fiksua paljastaa nimiä.
Kutsu minua viinatrokariksi. Mikä omasi on?
Etkö tiedä, kuka olen? -Tiedän kyllä, kuka olet.
Millä nimellä kutsun sinua?
Kyllä! Mikä helvetti sinun nimesi on? -Richard.
Tule, kulta.
Eikö olekin hieno?
On.
Miksi sinun nimesi lukee siinä? -Miksi minun nimeni on siinä?
Koska joku kuuntelee levyäsi nytkin. Tienaat rahaa nukkuessasikin.
Sinun ei ole tarvinnut laulaa sanaakaan.
On se hieno. Kokonainen juna.
Ehdotin junaa jo puoli vuotta sitten.
Me säästämme rahaa. Meidän ei tarvitse enää kulkea takaovista.
Niinhän minä sanoin! -Toiset puhuvat ja toiset tekevät.
Minä olen tekijä.
Olen hoitanut homman.
"Jack Gee esittää..." -"...näyttävimmän, huikeimman -
ja maailman sähköisimmän naisen." Minun tyttöni.
Miten teillä menee tänä iltana?
Hyvä, hyvä.
Antaa palaa.
Mieleen tulee kirkko.
Meidän pitää saarnata hieman bluesia.
Tänne, nekru!
Nekru! -Nekru, nekru, nekru!
Kierrä toiselle puolelle. Vauhtia!
Meidän pitää lähteä täältä. -Klaani on täällä.
Ku Klux Klan on täällä.
Kaikki järjestyy.
Vauhtia. -Ei taida enää laulattaa, vai mitä?
Pelottaako teitä siellä sisällä? Kop, kop.
Ne tappavat meidät. -Älä, Bessie!
Bessie, älä mene. -Älä mene ulos.
Häipykää täältä. Mitä helkkaria sinä teet?
Ottakaa lakananne mukaan ja juoskaa.
Häivytään täältä. -Painukaa muualle!
Me palaamme vielä!
Kiitos, Bessie! -Rukoilemme puolestasi!
En olisi koskaan uskonut, että asiat olisivat näin.
Sinä herätit meidät.
Lyö uudelleen.
New York tunnetaan trendeistään. Nyt neekerit ovat nousussa.
Hienoa, että pääsitte tulemaan.
Herra Van Vechten, neljäs kerros.
"Pian neekerien kotikutoiset kaihoisat rakkauslaulut -
jotka tunnetaan bluesina, alkavat viehättää myös valkoista väestöä."
Eikö täällä ole hieman ahdasta?
Bessie Smith on täällä. -Olen kuullut, että olet villi.
Näpit irti. Missä on hyvä musiikki, hyvä ruoka ja hyvä juoma?
Langston Hughes on aikamme suurin neekerirunoilija.
Vai niin. Kuka on paras tavallinen runoilija?
Miten olisi pieni runo? -Minä voin laulaa vähän.
Arvoisa juhlaväki, hiljaisuutta.
Neiti Smith, haluan varoittaa teitä.
Tämä väki ei ole...
Minulla on yllätys. Ainutlaatuinen Bessie Smith laulaa meille.
Missä juomat ovat? Tarvitsen lasillisen.
Te olette oikea aarre. Se oli niin kaunista ja sielukasta -
ja täynnä sellaista paatosta, jota haluan kirjaani Nigger Heaven.
Anteeksi mitä? -Nigger Heaven on...
Pohjoisen ja etelän valkoista väkeä erottaa toisistaan vain se -
että etelässä meille ei suoda menestystä -
ja täällä menestys ei haittaa, kunhan emme vain tule lähelle.
Oletko kunnossa? -Bessie Smith edustaa rotunsa alkukantaisuutta.
Huomenta, Gee!
Minulla on sinulle jotakin.
Haluan, että tapaat erään henkilön. Gertrude laulaa ja tekee lauluja.
Claudine jäi pois. Hän tuli raskaaksi.
Palkkasin Gertruden tilalle. -Miksi esittelet häntä minulle?
Ajattelin, että haluaisit vaikka toivottaa hänet tervetulleeksi.
Mikä helkkarin nimi Gertrude on? -Suo anteeksi. Mene syömään jotain.
Mikä helkkari sinua vaivaa? -Miksi esittelet muita naisiasi minulle?
Yritän rakentaa show'ta. -Puit hänet minun tamineisiini.
Olen ehkä läski mutten sokea. -Olet sinäkin pelehtinyt muualla.
Yritäpä väittää jotain muuta.
Lupaan, etten rakasta ketään muuta kuin sinua.
Etkä sinäkään rakasta muita, eikä millään muulla ole väliä.
En pidä sinua lihavana.
Olet upea nainen.
Aloitetaan alusta, jooko?
Aloitetaan puhtaalta pöydältä.
Suostu nyt.
Voimme kai yrittää?
Ne sanoivat, että sinulla on oma juna. En uskonut sitä. Hitto vie...
Taidat olla iso tähti nyt.
Et ole kertonut minulle tästä.
Saitko lähettämäni rahat? -Olen saanut pikku lähetyksesi.
Ne ovat mukavia. Minulla on neljä lasta ruokittavana.
Tiedän, että sinä ja minä otamme useimmiten yhteen -
mutta tulin vain osoittamaan tukeni.
Ei hassumpaa. Onko tämä Euroopasta -
tai jostain sieltä?
Toin sinulle yhden jutun.
Se ei ole ehkä tarpeeksi hieno sinulle nyt.
Ajattelin, että pitäisit tästä.
Olen ylpeä sinusta.
Olen todella ylpeä sinusta.
Jäätkö hetkeksi?
Saisiko Clarence minulle liput? -Hän on lipputoimistossa.
Kiitos.
Mennään nyt. Haluan nähdä.
Käykää sisään.
Tulkaa nyt. -Katselkaa ympärillenne.
Antakaa armoa. -Katselkaa ja hengitelkää.
Jopas jotakin, Bessie. -Tuoksuu erilaiselta.
Emme ole puhuneet talon ostamisesta. -Nimesi ei ole pankkikirjassani.
Tarkoitan...
Tein sen meidän vuoksemme. Tiesin, että pitäisit talosta.
Miksi noiden kaikkien pitää muuttaa tänne? Ja mitä hän täällä tekee?
Tuskin edes huomaat häntä.
En tiedä, miksi joidenkin nenä on nyrpässä. Jokin kai haiskahtaa.
Totta vieköön haiskahtaa.
Varmaankin kuollut rotta. -Varmaankin.
Lopeta, kulta.
Mikset kysynyt ensin, olenko valmis? -Minä olen valmis.
Haluan oikean perheen.
Haluan kaikki samaan taloon. -Osoita sitten minulle kunnioitusta!
Panen tänne suuren pianon ja tänne suuren ruokapöydän.
Hankin salonkiin hienon maton, ja lapsi saa asua täällä.
Tule katsomaan keittiötä.
Tämä on aina ilo.
Bess? -Haluan kotiinkuljetuksen. En voi enää tehdä näitä noutoja.
Onnistuu. Mitä haluat?
Seuraan sinua kotiin näin. -Yritäpä, niin katsotaan, miten käy.
En halua sinua enää asiakkaakseni. -Mikset?
Kaikki ihmiset elämässäsi ovat liikekumppaneita.
Veljesi on kumppanisi, miehesi managerisi ja naisesi tanssijasi.
Ja sinä olet viinatrokarini.
En enää. Itse asiassa palautan kaikki rahasi.
Richard... -Kuuntele.
En halua tehdä kauppaa kanssasi.
Haluan rakastaa sinua.
Otan pontikkaa. -Selvä, ota pois.
Annan sen sinulle. En myy sitä.
Täytyy palata kotiin J.G:n luokse.
Bess?
Sinun ei tarvitse maksaa sellaisesta, mitä tarjoan ilmaiseksi.
Käytän rahat joka tapauksessa sinuun.
Hei, kaikki.
Saanko esitellä Jack Juniorin?
Junior, tämä on minun perheeni. Sinun uusi perheesi.
Tuossa on enosi Clarence ja tätisi Viola.
Ja tuossa on uusi isäsi Jack.
J.G, tule tervehtimään poikaasi Jack Junioria.
Kuinka vanha olet, poika? -Seitsemän vuotta.
Mistä tulet? -Shelbyn piirikunnan lastenkodista.
Orpokodistako?
Niin hän käski minun sanoa.
Mikä oikea nimesi on? -Jack Gee Junior.
Tule tänne ja halaa isääsi.
Tuoksuu hyvältä. Syö niin paljon kuin haluat, Jack Junior.
Hyvää kiitospäivää.
Mitä sinä tuijotat, Viola? Istu tähän.
Käytä tätä haarukkaa. Osaatko käyttää veistä? -Osaan.
Siinä on kanaa.
Haluaisitko kastiketta?
Tule tänne!
Rakkaudella, R.
Nyrkit ylös. Suojaa kasvojasi.
Ei noin anneta kenellekään köniin. Anna mennä, kultaseni.
Hyvä! Iske. Et saa pelätä iskuja tai et saa omiasi perille.
Mitä sinä oikein yrität? -Nappaa hänet, äiti!
Aiotko antaa miehellesi selkään?
Louis ja minä menemme naimisiin.
Sinä ja kuka?
En pysty tähän enää.
Minäkin haluan perheen niin kuin sinulla.
Showelämä ei voi jatkua ikuisesti.
Haluan normaalin elämän.
Kiitos.
Rakastamme sinua, Bessie!
Älä, älä, älä. -Mitä helvettiä tämä roska on?
Lutka! Jack, senkin kusipää!
"Kaunein bluessensaatio..." -Mistä sinä puhut?
Tuet sitä ämmää minun rahoillani, ja joudun näkemään kuvia kadulla!
Ne ovat minun rahojani! -Käytät minun rahojani!
Minä loin sinut! -Rahat ovat minun!
Sinä lupasit minulle, Jack. -Niin sinäkin lupasit minulle!
Mistä sait nuo korvakorut? Niin, siltä saatanan trokarilta.
Sinun... -Älä koske minuun!
Haluatko sen lutkan? Syö se! -Olet hullu!
Minne sinä menet? Lähdetkö sinä?
Minun olisi pitänyt jättää sinut. -Sait mitä halusit.
Pois edestä.
Jack!
Mene sitten!
Mene vain!
Jack!
Ei! En voi sietää tätä! -Otatko lääkettä?
Mitä sinä sanoit? -Ota hieman lääkettä, kultaseni.
Älä kuvittele, etten tiedä, mitä sinä puhut minusta. Ulos!
En ole puhunut mitään. -Ulos täältä!
Mitä helvettiä siinä tuijotat? Häivy!
Tämä ei ole minun syytäni.
Vihaan sinua.
Luuletko, etten tiedä? Tiedän kyllä.
Jättäkää minut rauhaan.
Pian nyt.
J.G? -Nyt mennään.
Kuka helvetti sinä olet? -Mennään, poika.
Jack! -Äiti! Älä päästä minua!
Äiti, älä anna viedä minua! -Junior!
Mitä sinä teet? Hän on minun poikani!
Tapan sinut.
Pane Junior autoon! -Varastatko lapseni?
Lopeta! Sinä et kelpaa äidiksi. -Anna hänen olla.
Olet aineissa ja juovuksissa. -Yrität tappaa minut.
Et näe Junioria enää koskaan. -Valehtelet! Tapan sinut!
Mennään! -Äiti, älä anna niiden viedä minua!
Sinä päästit hänet sisään.
Työttömät, jatkakaa matkaa. Emme voi huolehtia omistamme.
Toivoa antaa se, että General Motors on selvinnyt lamasta -
amerikkalaisella mielenlujuudella ja nokkeluudella.
Kun muut yritykset kaatuvat, General Motors tekee taas voittoa.
Toin sinulle ruokaa. Sinun pitää syödä jotain.
Löytyykö ketään sillä nimellä?
Ei. Otan sen ylös.
Lähdemme matkalle.
Oletko valmis? -Olen.
Viimeinen ajelu ennen kuin tämäkin pitää myydä.
"Niistä, jotka ovat laulaneet bluesia hienostuneemmalle yleisölle..."
Mitä hänkin siitä tietää?
"...Ethel Waters on paras."
"Neiti Waters ylittää kaikki muut rotunsa naislaulajat."
"Ylittää?" He yllyttävät meitä mielellään toisiamme vastaan.
Älä murehdi. Kunnon värilliset eivät edes lue tuota läpyskää.
Nigger Heaven... Aion kirjoittaa oman kirjan.
Valkoisten helvetti.
Jos Van Vechten on neekereiden asiantuntija, minä olen valkoisten.
Nauraminen sattuu liikaa. -Jenkit ovat kurjia väristä riippumatta.
J.G. vei Juniorin.
Hän yrittää...
Hän...
Huolehdi nyt vain itsestäsi.
Pane ajatuksesi järjestykseen.
Oho... Tämä oli suosikkini.
Sitä suurennettiin kolme kokoa. -Kasvoit kolme kokoa.
Sinä kasvoit ulos elämästäsi. Ihan kuin vatsassasi olisi ollut reikä.
Söit kaiken ympäriltäsi. Sinun pitää täyttää se reikä itse.
Kukaan tai mikään muu ei voi sitä täyttää.
Ne sopivat vieläkin.
Nyt olet kuullut kaiken ja näytän sinulle parhaan palan.
Ma näyttää sinulle mustan ahterinsa.
Mukaan, Bess.
Anna palaa, Ma.
Homma karkaa käsistä, Ma. Tuo on jo liikaa!
Rakastan sinua, kulta. -Minäkin rakastan sinua, Ma.
Kemut lauantaina.
Juuri niin. Älkää siinä seisoskelko.
Suunnistakaa keittiöön. Olen laittanut hyvää ruokaa.
Lisää vain tulee.
Voinko käyttää keittiötä hetken?
Miten voisit pitää kemut ilman trokaria?
Et ole trokarini. Muistatko?
Haluatko tietää, miten voit tienata?
Olen tosissani. Tämä on vain aikuisille.
Pysäytä minut, jos aiot kirkkoon. -Soita nyt vain se levy.
On mies, jota rakastan Ja mies, josta pidän
Aina kun heitä nussin Annan mukaan tippurin
Herranjumala, miten ikävä hän on.
Sellaisesta tussusta he pitävät...
Tämä on jo liikaa. -Tällaisia levyjä nykyään myydään.
En voi mennä noin pitkälle. -Voithan tehdä jonkun vanhan numerosi.
Iso kulli, suuhun kulli, muuhun... -Ei mitään kullia minnekään.
Voimme viitata sellaiseen. -Niin sitä pitää.
Gini ilman jäitä, eikö niin?
Kun näin nimenne, ajattelin, että kyseessä on joku jäljittelijä.
On suuri kunnia tavata teidät, neiti Smith.
Alhambra Ballroom. 7th Avenue ja 126th Street. Harlem, New York, 1927.
Muutitte elämäni. -Muuttuminen ei kestä kuutta vuotta.
Kestää. Olen muuten John Hammond.
Haluan tuottaa paluukiertueesi, Bessie. Se on vasta alkua.
Kokoan show'ta, jossa on kaikkea gospelista swingiin. Vain parhaat.
Meillä on Benny Goodman, Fletcher Henderson ja Billie Holiday.
Hidasta vähän. -Anteeksi. Taisin innostua.
Rakennamme uuden esiintymispaikan nimeltään Cafe Society.
Ensimmäinen yökerho ilman rotuerottelua ja aitioita.
Kaikki tanssivat saman katon alla. -Taidat uneksia, John.
Uneksitko kanssani? Laulatko vanhoja kappaleita? -Minulla on uusi suunta.
Sovitan jalkaan uusia kenkiä. -Haluan päästä osaksi sitä.
Katsotaan.
Soitatko minulle? Tai kirjoitatko?
Haluan päästä mukaan, Bessie.
Tämä on hyvä tanssijan kanssa. Pidän tästä. Katso tuota hymyä.
Meillä on kaikki, mitä voit tarvita. Ei mitään vanhanaikaista.
Vain parasta. -Sinulla on kaikki kohdallaan.
Tässä on Buck Washington, Chu Berry ja Benny Goodman.
Tämä on suuri kunnia.
Jopas jotakin...
En tiennyt, mistä haluat aloittaa, joten toin kaikki kappaleesi.
Haluan tietää.
Tietää mitä?
Mitä seuraavan kukkulan takana on. Seuraavan mutkan takana.
Takaisin ei voi mennä.
Mutta aina voi pysähtyä.
En minä voi pysähtyä.
Mennään sitten. -Mennään.
Ripped and synced by DBRETAiL - www.DanishBits.Org